My notes: Catalan prepositions, adverbs of time and expressions of frequency

Adverbs and prepositions of place

Catalan Aquí Allà	Spanish Aquí  Allí	English Here There
A sobre A sota	Encima Debajo	Above, over Below
Davant de Darrere	En frente de, Delante de Detrás	In front of  Behind
Al voltant	Alrededor	Around
Al costat de	Junto a, Al lado de	Next to, Beside
Entre	Entre	Between
Per	Por	By
Dins Fora	Dentro Fuera	Inside  Outside
A prop Lluny	Cerca Lejos	Near, close Far away
En	En	On, in, at
Sobre	Sobre	Over, about
Mitjançant	Mediante	Through
Davant de	En frente de, Delante de	In front of
A la dreta A l'esquerra	A la derecha A la izquierda	On the right On the left

Prepositions of movement 

Catalan En contra	Spanish En contra	English Against
Al llarg de	A lo largo de	Along
Des A	Desde A	From  To
En / encès De / Apagat	En / encendido De / Apagado	On  Off
A dalt A baix	Arriba Abajo	A dalt Down
Cap a  Recte A l'altre costat de A través de	Hacia Recto Al otro lado de A través de	Toward Straight Across Through
Lluny de	Lejos de	Away from
En Fora de	En Fuera de	Into, On Out of
A, sobre	A, Sobre	Onto, to, at, of, upon, over
Passat Passar per	Más allá de  Pasar por	Past the Pass by

Adverbs and prepositions of time

Catalan Abans de  Després  Durant	Spanish Antes  Después  Durante	English Before  After During
D’hora Aviat Tard	Temprano  Pronto Tarde	Early  Soon  Late
Des de Fins A	Desde Hasta A	From / Since Until  To
Sobre	Sobre	Upon
A través	Mediante	Through
A les 3 en punt	A las 3 en punto	At 3 o'clock
Per el matí	Por la mañana	In the morning
Fa 10 anys	Hace 10 años	10 years ago
Encara	Aún, Todavía	Yet
Pròxim Anterior	Próximo  Anterior	Next Previous
Ara Llavors	Ahora Luego, entonces	Now Then

Expressions of frequency

             

Catalan Cada quan? Amb quina freqüència?	Spanish ¿Cada cuándo? ¿Con qué frecuencia?	English How often? How frequent?
Sempre	Siempre	Always
Sovint  Freqüentment	A menudo Frecuentemente	Often Frequently
Generalment	Generalmente	Usually, generally
De vegades A vegades Alguna vegada	A veces Alguna vez	Sometimes   Ever
En algunes ocasions /  De tant en tant /  Una que una altra vegada	En algunas ocasiones /  De vez en cuando /  Una que otra vez	Occasionally /  From time to time /  Every now and then /  Every once in a while
Gairebé mai	Casi nunca	Hardly ever / Rarely
Mai	Nunca	Never
Cada + dia / setmana / mes / any	Cada +  Día / semana / mes / año	Every +  Day / week / month / year
Un cop (una vegada) Dues vegades 3 vegades 4 vegades ...	Una vez Dos veces 3 veces 4 veces...	Once Twice  3 times  4 times...
Moltes vegades Bastants vegades Poques vegades	Muchas veces Bastantes veces Pocas veces	Many times Quite a lot / good few Rarely / Seldom /  a few times

Pin it 📌: